Блог Lingtrain
Разметка текстов для параллельной книги
Автор: averkij | Опубликовано: 2026-04-13 | Категория: Инструкции
Как добавить метки для выравнивания
В выравнивателе книга делается их двух обычных txt файлов, предварительно очищенных от номеров страниц, ненужных введений и другой информации, которая будет мешать чтению или не имеет соответствия во втором тексте. Затем тексты можно сразу загрузить в выравниватель. В этом случае мы получим книгу без дополнительного форматирования, но с сохранением структуры разбиения на абзацы, причем какую структуру из двух (из первого текста или из второго) использовать можно выбирать.
С метками книга получится гораздо приятней:
Рекомендуется добавить как минимум метки для имени автора и названия текста. Также лучше проставить метки у глав.
Метка — это всего лишь штука, которую надо добавить в конец строки в вашем текстовом файле. Например, было «Александр Пушкин», стало «Александр Пушкин%%%%%author.»
Метки бывают разные и пока что их надо расставить вручную. Вот они:
| Метка | Значение | Пример | | :--- | :--- | :--- | | | Автор | Александр Пушкин%%%%%%author. | | | Название | Капитанская дочка%%%%%%title. | | | Цитата | Береги честь смолоду%%%%%%qtext. | | | Подпись под цитатой | Пословица%%%%%%qname. | | <br <br <br <br | Заголовки | Глава 1%%%%%%h2. |
После разметки тексты должны выглядеть примерно так:
``` Александр Пушкин%%%%%%author. Капитанская дочка%%%%%%title. Береги честь смолоду.%%%%%%qtext. Пословица.%%%%%%qname.
Глава I%%%%%%h2.
Отец мой Андрей Петрович Гринев в молодости своей служил при графе Минихе и вышел в отставку премьер-майором в 17.. году. С тех пор жил он в своей Симбирской деревне, где и женился на девице Авдотье Васильевне Ю., дочери бедного тамошнего дворянина. Нас было девять человек детей. Все мои братья и сестры умерли во младенчестве. ... ```
``` Alexander Pushkin%%%%%author. The Daughter of the Commandant%%%%%title. Guard your honor from your youth.%%%%%qtext. Proverb.%%%%%qname.
CHAPTER I.%%%%%h2.
My father, Andréj Petróvitch Grineff, after serving in his youth under Count Münich, had retired in 17--with the rank of senior major. Since that time he had always lived on his estate in the district of Simbirsk, where he married Avdotia, the eldest daughter of a poor gentleman in the neighbourhood. Of the nine children born of this union I alone survived; all my brothers and sisters died young. I had been enrolled as sergeant in the Séménofsky regiment by favour of the major of the Guard, Prince Banojik, our near relation. I was supposed to be away on leave till my education was finished. At that time we were brought up in another manner than is usual now. ... ```
Тогда после выравнивания мы сможем отформатировать эти метки, чтобы книга выглядела красиво.
Кроме красоты метки используются непосредственно алгоритмом выравнивания. Если в книге много глав и у них проставлены метки заголовков (h1-h5), то они будут учтены при выравнивании и алгоритм отработает чуть более точно.
Главное, чтобы в обоих текстах было равное количество соответствующих меток.